Thrumline

هذه الترجمة مقدَّمة للتيسير فقط؛ وسياسة الخصوصية باللغة الإنجليزية هي النسخة المعتمدة. آخر تحديث للإصدار 1.1.

باختصار

لا يجمع Thrumline شيئًا، ولا يرسل شيئًا، وليس لديه وصول إلى الشبكة. كل ما يعرضه يأتي من مستشعر بلوتوث قريب منك ويبقى على جهاز Mac لديك، بما في ذلك أي جلسات تختار تسجيلها.

ما الذي يقرؤه Thrumline

يتصل Thrumline بمستشعر نبض بلوتوث ويقرأ ما يحدده معيار بلوتوث لمثل هذا المستشعر: قياس معدل النبض، والفواصل بين النبضات حين يرسلها المستشعر، وما إذا كان المستشعر يرى أنه يلامس الجلد، وموضع ارتدائه على الجسم بحسب ما يذكر، ومستوى بطاريته.

لا يقرأ أي شيء آخر من جهاز Mac لديك. لا يقرأ ملفاتك، ولا جهات اتصالك، ولا موقعك، ولا تقويمك، ولا سجلاتك الصحية، ولا أي شيء آخر.

إلى أين تذهب

إلى لا مكان. ليس لدى Thrumline صلاحية (entitlement) الشبكة، أي أن macOS نفسه لن يسمح له بفتح اتصال بالشبكة. لا يوجد خادم يُرسَل إليه شيء، ولا مكتبة تحليلات، ولا أداة تبليغ عن الأعطال، ولا حساب.

ليس هذا وعدًا بكيفية التعامل مع البيانات بعد جمعها، بل تقريرًا بأنها لا تُجمع أصلًا.

ما الذي يُحفظ، وأين

داخل حاوية العزل الخاصة بالتطبيق على جهاز Mac لديك، يحفظ Thrumline تفضيلاتك: عمرك أو أقصى معدل نبض قسته، ووزنك وأيّ معادلتَي السعرات تُستخدم، ومعرّف آخر مستشعر اخترته واسمه، وإعدادات العرض لديك.

تبقى القراءات المباشرة في الذاكرة فقط. يحتفظ الرسم البياني بالفترة التي تختارها — دقيقة، أو خمس، أو خمس عشرة، أو ساعة — والأرقام منذ آخر تصفير تُحسب من بدء تشغيل التطبيق أو من آخر تصفير. لا يُكتب شيء من ذلك على القرص، ويزول كله عند إنهاء Thrumline.

الجلسات المسجّلة (الإصدار 1.1 وما بعده) هي الاستثناء، وذلك فقط حين تسجّل جلسة: عندها يحفظ Thrumline معدل نبض تلك الجلسة لكل ثانية، مع بدايتها ونهايتها، في الحاوية نفسها، لتعود إليها لاحقًا. ويحتفظ بآخر 50 جلسة لك ويزيل الأقدم. يمكنك حذف أي جلسة في أي وقت، ولا تغادر أيٌّ منها جهاز Mac لديك ما لم تصدّرها أنت بنفسك في ملف.

إذا شغّلت تنبيه النطاق ليصلك كإشعار، يطلب منك macOS الإذن بعرض الإشعارات. تُنشأ الإشعارات على جهاز Mac لديك ولا تُرسَل إلى أي مكان.

حذف التطبيق يزيل حاويته وكل ما فيها.

بلوتوث

يطلب macOS إذنك قبل أن يُسمح لـ Thrumline باستخدام البلوتوث. لا يبحث التطبيق إلا عن خدمة معدل النبض القياسية، ويتصل بمستشعر واحد في كل مرة، ولا يفعل أي شيء آخر باللاسلكي. لا يقترن بأي شيء آخر، ولا يقرأ منه، ولا يعلن عن نفسه له.

الأطفال

لا يجمع Thrumline أي معلومات شخصية من أي أحد، في أي عمر.

التغييرات

إذا تغيّرت هذه السياسة يومًا، فستظهر النسخة الجديدة على هذه الصفحة بتاريخ جديد. وأي تغيير يمس ما يجمعه التطبيق سيُوصف أيضًا في ملاحظات الإصدار، لأنه سيكون تغييرًا فيما يفعله التطبيق.

التواصل

أسئلة عن هذه السياسة، أو عن أي شيء آخر: khangazun@gmail.com.